CONTENT
FINANCE TRANSLATION
I have worked with the following companies as a translator responsible for FINANCE documents: Coin98, EntradeX, and Mitrade
MEDICAL TRANSLATION
A Section on Antiviral and Antifungal Medication
More than 1,400,000 words were translated, edited, and reviewed over the last 3+ years.
Fungi are heterotrophic organisms that permeate our environment. With few exceptions fungi have filamentous bodies enclosed by cell walls, are nonmotile, and reproduce both sexually and asexually by spores (Bruns et al. 1991; Alexopoulos et al. 1996; McLaughlin et al. 2001).
A Section on 670,000 words project on Breast Cancer, Hormone therapy, HIV AIDS, Radiation Therapy,...
.png)
JOURNAL TRANSLATION
Famous translator Nguyen Thanh Xuan and I collaborated on the translation works of NOSTALGIC DA NANG & DA NANG TODAY. It was a fruitful meeting and exchange between us.
ĐÀ NẴNG HIỆN TẠI
Sau 25 năm kể từ ngày 1-1-1997, những khu nhà chồ dọc phía Đông bờ sông Hàn, những con đường cát chỉ vừa một người đi đã nhường chỗ cho những dãy phố, những cây cầu hiện đại được mọc lên. Cây cầu Sông Hàn mở đầu cho sự phát triển của thành phố, cầu Rồng biểu tượng mới của Đà Nẵng, cầu Trần Thị Lý như cánh buồm đỏ hướng ra biển lớn, cầu dây văng Thuận Phước như tô điểm thêm cho vẻ đẹp của thành phố mới cuối sông Hàn.
Khu vực bờ Tây sông Hàn trước đây chỉ có ít tàu thuyền vào bốc chở hàng hoá và một số công trình đơn sơ. Ngày nay là con đường Bạch Đằng sáng đẹp dọc bờ Tây sông Hàn và Trung tâm Hành chính nơi giải quyết các vấn đề thiết yếu cho người dân. Khu vực dọc bờ biển Thanh Bình trước đây khi mùa mưa bão đến là nỗi khổ của người dân nay đại lộ Nguyễn Tất Thành nối dài giao thông từ cảng Tiên Sa đến Nam Ô với quốc lộ 1A tạo nên con đường ven biển đẹp nhất Việt Nam. Một phần tư thế kỷ đã qua, đánh dấu sự đổi thay kỳ diệu, tạo đà cho Đà Nẵng phát triển tương lai.
Đà Nẵng hôm nay là thành phố đa góc nhìn, tùy theo góc nhìn, tùy theo vị trí mà chúng ta cảm nhận được vẻ đẹp khác biệt về thành phố mới.
DA NANG TODAY
After 25 years of transformation, from 1-1-1997, the mushroom growth of modern streets and bridges has gradually supplanted a mass of riverfront stilt houses along the east bank of Han River and small sandy roads that can only fit 1 person. The introduction of Song Han Bridge signifies the time of Da Nang's prosperity. While Rong Bridge is a new symbol of the city, Tran Thi Ly Bridge looks like a red sail heading out to the open sea. Thuan Phuoc cable-stayed Bridge glorifies the city's new face at the end of the Han River.
Previously, the western side of Han River just had a sprinkling of freighters and rudimentary constructions. These days, on this riverbank, exist a beautifully bright Bach Dang street and an Administration Center where citizens’ problems are addressed. Thanh Binh Coast, where people used to live in agony every stormy season, has now become Nguyen Tat Thanh - one of the most beautiful coastal roads in Vietnam linking Tien Sa port and Nam O to National Highway No. 1A. The past quarter-century was the time that marked a dramatic change here in Danang and created a momentum for further development.
Today's Da Nang is a multi-colored city and each color is found based on the angle and location that the viewer takes.
ĐÀ NẴNG KÝ ỨC
“Đứng bên ni Hàn, ngó qua bên tê Hàn nước xanh như tàu lá.
Đứng bên tê Hàn, ngó bên ni Hàn, thấy phố xá thênh thang”.
Đó là câu ca mà người dân thành phố thường hay nhắc đến một thời hoang sơ, nghèo khó, cơ cực của vùng đất mang nhiều dấu ấn của thời cuộc.
Sự khác biệt giữa hai bờ Đông - Tây bên sông Hàn quá lớn đến nỗi dù ở ngay giữa lòng đô thị nhưng người dân bờ Đông mỗi lần qua bờ Tây sông Hàn người ta thường nói là qua phố hay qua Đà Nẵng.
Những khu nhà chồ dọc bờ Đông sông Hàn đã được phá bỏ, những con đường cát chỉ vừa một người đi, những làng chài tạm bợ dọc bờ biển Mỹ Khê, Mâm Thái, Thọ Quang, bến phà Hà Thân, cầu vồng đường Thống Nhất không còn, nhường chỗ cho những dãy phố, những đại lộ được mọc lên nhưng trong ký ức của người dân Đà Nẵng, những người con xa quê đều luôn nhớ về một thời đã qua.
NOSTALGIC DA NANG
“From West Coast, river water is as green as a leaf.
From East Coast, immense streets are endless to count”.
This is the verse that reminds the people here of an untamed, poor and destitute place bearing numerous traces of time.
Although situated in the center of the city, so great is the difference between the two East-West sides of Han River that whenever traveling from the East to West, people often say ‘go downtown’ or ‘go to Danang’.
Waterfront stilt houses along the East side of Han river are now diminished. The sandy roads that used to fit only one person, the makeshift fishing villages on My Khe beach, Mam Thai beach and Tho Quang beach, Ha Than ferry as well as Vong bridge on Thong Nhat street have also gone to make room for city roads and boulevards. Yet, people far from home will always remember what’s imprinted on their minds - a bygone era.
MEDICAL INTERPRETATION
Pacific Partnership 2022
OVER-THE-PHONE INTERPRETING
Freelance Interpreter at Linguistica International
FREELANCE COPYWRITING
A part of an email calling for HSBC bank staff to join teambuilding on Lunar New Year 2021.
Dear HBVN staff,
Tet is on our doorstep. Do you have any plans? Whatever you have on your mind, just don’t let Tet be a New Year. Let's make Tet a Test! I beg to inform our beloved HBVN colleagues that you are invited to be a part of Tet Challenge’. Joining us in this teambuilding program, you’ll seize an opportunity to get acquainted with lovely coworkers, puzzle out some riddles and train your muscles.
What does the ‘Tet Challenge’ winner get?
For the first three teams completing all rounds with the highest score: - Aside from the title, the one and only Champion team will receive a prize money of … VND. - The 1st Runner Up: … VND - The 2nd Runner Up: … VND
What do a team need to do in this competition?
The competition will feature an abridged format with four rounds:
- Round 1 (Introduction Clip): It is of importance to make a video introducing the name of the team and group members as well. There is no limit in the video format and concept. (Tetrelevant topic is the best)
- Round 2 (Quiz Game): Every team needs to figure out the answers for some Quizzes via Kahoot.
- Round 3 (Physical Wellbeing): All of the members will join a marathon race through Strava app.
- Round 4 (Mental Wellbeing): The whole team has to go out for outdoor activities of choice, take a photo expressing the team spirit and send it to organizers.
How can a team bear away the prize?
Full participation by all the team members throughout four rounds is compulsory. The victorious team will be decided on the basis of four criteria:
- How unique your clip is in round 1.
- How many right answers your team gets (speed of solving quizzes is an auxiliary condition in case both teams win the same number of right answers) in round 2.
- How far your team runs in round 3.
- How well your team understands each other in round 4.
Coming to the Tet Challenge, not only will you be able to tighten the bond among all group members, but also to be airdropped a big pile of money.
There is an old saying that “Time waits for no man”, neither does our Tet Challenge. So what are you waiting for? Register to join now at …
All-round rules exposed:
Knock! Knock! The Tết Challenge has fired the first shot. Check your email out now.
What have we got in Round 1 a.k.a Round of Team Debut?
All teams are requested to launch a video introducing their team. Let your sense of creativity shine through the way. Apart from the way a team creates a video, the following requirements must be fully ensured:
- Bringing up the name of the team.
- Presenting each member in the team (full participation by all the team members is compulsory)
- Creating the slogan of the team.
In the video-making process, it is necessary for all teams to set their sights on the uniqueness of the video, in-detail member introduction and the energy conveyed throughout the video.
How to triumph over the others in Round 1?
The introduction video is expected to be sent to the organizers for censoring before posting on the fanpage of Hội nhà Ops - Stop Cô Vi. The top 3 videos with the most votes will gain 15, 10 and 5 points, respectively.
The due date to submit your video is … No point for overdue submission.
Feel free to show your true colors. What matters is expressing the team identity to the others, not making it into the top 3. Gear up and conceive the video ideas with your team now!
--------------------------------------------------------------------------------
Congratulations on successfully conquering Round 1! It’s time for Round 2 a.k.a Round of Quiz. Cross the line, break the ice!
What is waiting for you in Round 2?
Each team must join a Quiz game organized via Kahoot. There are a total of … questions relating to the whole topics of OPS and HSBC. Through this game, we hope participants will have an insight into all departments and their responsibilities as well as achieve a better understanding of HBVN staff.
Joining us at: ….
How to get the highest points in Round 2?
Similar to round 1, the fastest team finishing the quiz game with the most accurate answers will be the winner. Top 3 teams will get 15, 10, 5 points, respectively.
*Note: Players are expected to use electronic devices (preferably using computers or laptops) with stable internet connection and fully-charged battery. Back-up plans are needed in case of unexpected power or network outage.